Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Yawe, mokonzi azali kosepela na nguya na Yo; Tala ndenge nini elonga oyo opesi ye epesi ye esengo monene!

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Okokisi posa ya motema na ye mpe opimeli ye te oyo azalaki kosenga Yo.

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

Oyei epai na ye na mapamboli ya motuya. Na moto na ye, olatisi ye motole ya wolo oyo basangisa na eloko mosusu.

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Asengaki Yo bomoi, mpe opesaki ye yango; opesaki ye bomoi molayi mpe ya libela na libela.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Nkembo na ye ezali monene mpo na lobiko oyo opesaki ye; olatisaki ye na kongenga mpe na lokumu.

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

Solo, okomisi ye etima ya mapamboli ya seko na seko; okomisaki ye moto ya esengo na miso na Yo.

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Mokonzi atiaka elikya na Yawe, aninganaka te mpo na bolingo ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

Loboko na Yo ekokanga banguna na Yo nyonso; loboko na Yo ya mobali ekokanga bayini na Yo.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Tango okomimonisa, okokomisa bango lokola fulu ya moto. Yawe akosilisa koboma bango na kanda na Ye, mpe moto ekozikisa bango.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Okolimwisa mabota na bango na mokili, mpe bakitani na bango, kati na bana ya bato.

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Atako bakani kosala Yo mabe, atako basali mabongisi ya mabe mpo na kotelemela Yo, bakotikala kolonga ata moke te;

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

pamba te okobengana bango tango okobwakela bango bambanzi ya tolotolo na Yo.

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Yawe, telema na nguya na Yo! Tokoyemba nguya na Yo na nzela ya banzembo.