Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!