Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Dem Musikmeister; ein Psalm von David. O HERR, ob deiner Kraft freut sich der König,

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt und den Wunsch seiner Lippen ihm nicht versagt; (SELA)

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

denn mit Glück und Segen bist du ihm begegnet, hast aufs Haupt ihm gesetzt eine Krone von Feingold.

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Leben erbat er von dir: du hast’s ihm gewährt, der Jahre Fülle auf endlose Zeit.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, mit Glanz und Hoheit hast du ihn geschmückt;

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

für die Dauer hast du ihn zum Segen gemacht, ihn beglückt mit Freude vor deinem Angesicht.

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Denn der König vertraut auf den HERRN und wird durch des Höchsten Gnade nicht wanken.

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

Deine Hand wird treffen alle deine Feinde, deine Rechte alle erreichen, die dich hassen.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Du wirst sie wie einen Feuerofen machen, sobald du erscheinst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Ihren Nachwuchs wirst du vom Erdboden tilgen und ihr Geschlecht aus der Menschenwelt.

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Wenn Böses sie gegen dich planen, auf Arglist sinnen: sie werden nichts vermögen;

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

denn du wirst sie zwingen, die Flucht zu ergreifen, mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielen.

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft: wir wollen dein Heldentum besingen und preisen.