Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Ein König freut sich über Deine Macht, und wie frohlockt er über Deine Hilfe, Herr!

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Erfüllt hast Du ihm seinen Herzenswunsch, ihm nicht versagt, was seine Lippen sich erfleht. (Sela)

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

Entgegen kamst Du ihm mit reichem Segen und setztest eine goldene Krone ihm aufs Haupt.

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Um Leben hat er Dich gebeten; Du hast's ihm geschenkt, ein langes Leben, unvergänglich.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Sein Ruhm wird groß durch Deine Hilfe; Du hüllest ihn in Glanz und Majestät.

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

Du machst zum Segen ihn für immerdar und labst ihn mit den Wonnen Deines Angesichtes. -

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Ja, auf den Herrn vertraut der König und zweifelt nimmer an des Höchsten Huld. -

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

Gewachsen allen Deinen Feinden zeigt sich Deine Hand, gewachsen Deine Rechte allen denen, die Dich hassen.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Zur rechten Zeit, o Herr, machst Du Dein Angesicht zur Feueresse, die sie mit ihrer Glut vernichtet, und Feuer frißt sie auf.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Du tilgst vom Boden ihre Frucht und aus den Menschenkindern ihren Stamm,

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Weil sie mit Bösem Dir gedroht und Pläne sich ersonnen, wie sie es nimmer durften.

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

Denn grausam wirfst Du diese hinund zielst mit Deinem Bogen auf ihr Angesicht.

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Erhebe, Herr, Dich wiederum in Deiner Kraft! Wir möchten Deinen Sieg mit Sang und Spielen feiern.