Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

(Der levitische Sängerchor: ) / Ob deiner Macht, o Jahwe, freut sich der König / Und ob deiner Hilfe — wie jauchzt er so sehr!

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt, / Seiner Lippen Begehren ihm nicht versagt. (Sela)

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Ja, reichsten Segen hast du ihm geschenkt, / Ihm aufs Haupt gesetzt eine Krone von Gold.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Um Leben bat er — du gabst es ihm, / Langes Leben für immer und ewig.

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

Durch deine Hilfe ist groß sein Ruhm, / Glanz und Hoheit legst du auf ihn.

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Ja, du machst ihn zum Segen auf ewig, / Erfüllest ihn mit Freude vor dir.

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

(Eine Einzelstimme: ) / Denn der König vertrauet auf Jahwe, / Durch des Höchsten Gnade wanket er nicht.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Deine Hand wird treffen all deine Feinde, / Deine Rechte erreichen, die dich hassen.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Du machst sie gleich einem Feuerofen, wenn du erscheinst. / Jahwe verderbt sie in seinem Zorn, / Und Feuer wird sie verzehren.

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Ihre Kinder wirst du von der Erde vertilgen, / Ihr Geschlecht von den Menschen ausrotten.

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

Sinnen sie Böses wider dich, / Erdenken sie Tücke — es ist umsonst!

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Denn du schlägst sie in die Flucht, / Deine Pfeile richtest du gegen sie. (Schlußruf des ganzen Sängerchors: ) / Erheb dich, Jahwe, in deiner Macht! / Dann preisen wir singend deine Kraft.