Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Éternel, le roi se réjouit de ta puissance, et quelle allégresse lui donne ton salut!

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Tu lui as accordé le désir de son cœur, et ne lui as pas refusé la prière de ses lèvres. (Sélah)

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Il te demandait la vie; tu la lui as donnée, une longue durée de jours, à perpétuité, à jamais.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Sa gloire est grande par ta délivrance; tu le revêts de splendeur et de majesté.

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

Car tu fais de lui l'objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence.

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Le roi met sa confiance en l'Éternel, et par la bonté du Très-Haut, il ne sera point ébranlé.

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Tu les rendras tels qu'un four ardent, quand tu paraîtras; l'Éternel les engloutira dans sa colère, et le feu les consumera.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Car ils ont projeté du mal contre toi; ils ont formé des desseins qu'ils ne pourront exécuter.

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

Car tu les mettras en fuite, tu armeras ton arc contre leur face.

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Élève-toi, ô Éternel, dans ta force! Nous chanterons et nous célébrerons ta puissance!