Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

To victorie, the salm of Dauid. Lord, the kyng schal be glad in thi vertu; and he schal ful out haue ioye greetli on thin helthe.

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Thou hast youe to hym the desire of his herte; and thou hast not defraudid hym of the wille of hise lippis.

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

For thou hast bifor come hym in the blessyngis of swetnesse; thou hast set on his heed a coroun of preciouse stoon.

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

He axide of thee lijf, and thou yauest to hym; the lengthe of daies in to the world, `and in to the world of world.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

His glorie is greet in thin helthe; thou schalt putte glorie, and greet fayrnesse on hym.

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

For thou schalt yyue hym in to blessing in to the world of world; thou schalt make hym glad in ioye with thi cheer.

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

For the kyng hopith in the Lord; and in the merci of the hiyeste he schal not be moued.

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

Thyn hond be foundun to alle thin enemyes; thi riythond fynde alle hem that haten thee.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Thou schalt putte hem as a furneis of fier in the tyme of thi cheer; the Lord schal disturble hem in his ire, and fier schal deuoure hem.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Thou schalt leese the fruyt of hem fro erthe; and `thou schalt leese the seed of hem fro the sones of men.

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

For thei bowiden yuels ayens thee; thei thouyten counseils, whiche thei myyten not stablische.

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

For thou schalt putte hem abac; in thi relifs thou schalt make redi the cheer of hem.

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Lord, be thou enhaunsid in thi vertu; we schulen synge, and seie opinly thi vertues.