Salme 20

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) På trængselens dag bønhøre Herren dig, værne dig Jakobs Guds Navn!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Hallgasson meg téged az Örökkévaló a szorultság napján, ótalmazzon téged Jákób Istenének neve;

2 Han sende dig Hjælp fra Helligdommen, fra Zion styrke han dig;

küldje segítségedet a szentélyből, és Cziónból támogasson téged!

3 han komme alle dine Afgrødeofre i Hu og tage dit Brændoffer gyldigt! (Sela)

Emlékezzék meg mind a lisztáldozatidról és égőáldozatodat kövérnek fogadja! Széla.

4 Han give dig efter dit Hjertes Attrå, han fuldbyrde alt dit Råd,

Adjon neked szíved szerint, és minden tanácsodat teljesítse.

5 at vi må juble over din Frelse, løfte Banner i vor Guds Navn! HERREN opfylde alle dine Bønner!

Hadd ujjongunk segítségedben, és Istenünk nevében emelünk zászlót; teljesítse az Őrökkévaló mind a kérelmeidet!

6 Nu ved jeg, at HERREN frelser sin Salvede og svarer ham fra sin hellige Himmel med sin højres frelsende Vælde.

Most tudom, hogy megsegítotte az Örökkévaló az ő fölkentjét, meghallgatja őt szent egeiből segítő jobbjának hatalmas tetteivel.

7 Nogle stoler på Heste, andre på Vogne, vi sejrer ved HERREN vor Guds Navn.

Ezek a szekérhaddal, azok a lovakkal – de mi az Örökkévalónak, Istenünknek nevét emlegetjük.

8 De synker i Knæ og falder, vi rejser os og kommer atter på Fode.

Ők görnyedtek és elestek, de mi fölkeltünk és fennmaradtunk.

9 HERRE, frels dog Kongen og svar os, den Dag vi kalder!

Örökkévaló, segíts! A király hallgasson meg bennünket, a mely napon felkiáltunk.