Salme 2

1 Hvorfor fnyser Hedninger, hvi pønser Folkefærd på hvad fåfængt er?

Lwaki amawanga geegugunga n’abantu ne bateganira obwereere okusala enkwe?

2 Jordens Konger rejser sig, Fyrster samles til Råd mod HERREN og mod hans Salvede:

Bakabaka ab’ensi bakuŋŋaanye, n’abafuzi ne bateeseza wamu ku Mukama ne ku Kristo we, nga bagamba nti,

3 "Lad os sprænge deres Bånd og kaste Rebene af os!"

“Ka tukutule enjegere zaabwe, era tweyambulemu ekikoligo kyabwe.”

4 Han, som troner i Himlen, ler, Herren, han spotter dem.

Naye Katonda oyo atuula mu ggulu, abasekerera busekerezi, n’enkwe zaabwe ezitaliimu zimusesa.

5 Så taler han til dem i Vrede, forfærder dem i sin Harme:

N’alyoka abanenya ng’ajjudde obusungu, n’abatiisa nnyo ng’aswakidde.

6 "Jeg har dog indsat min Konge på Zion, mit hellige Bjerg!"

N’abagamba nti, “Ddala ddala nateekawo kabaka owange ku lusozi lwange Sayuuni olutukuvu.”

7 Jeg kundgør HERRENs Tilsagn. Han sagde til mig: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag!

Nzija kulangirira ekiragiro kya Mukama: kubanga yaŋŋamba nti, “Ggwe oli Mwana wange, olwa leero nfuuse kitaawo.

8 Bed mig, og jeg giver dig Hedningefolk til Arv og den vide Jord i Eje;

Nsaba, nange ndikuwa amawanga gonna okuba obusika bwo, era n’ensi yonna gy’ekoma okuba amatwale go.

9 med Jernspir skal du knuse dem og sønderslå dem som en Pottemagers Kar!"

Olibafugisa omuggo ogw’ekyuma, era olibabetenta ng’entamu y’omubumbi.”

10 Og nu, I Konger, vær kloge, lad eder råde, I Jordens Dommere,

Kale nno mubeere n’amagezi mmwe bakabaka; muyige okulabulwa mmwe abafuzi b’ensi.

11 tjener HERREN i Frygt, fryd jer med Bæven!

Muweereze Mukama nga mumutya, era musanyuke n’okukankana.

12 Kysser Sønnen, at ikke han vredes og I forgår! Snart blusset hans Vrede op. Salig hver den, der lider på ham!

Mwanirize Omwana, mumusembeze Mukama aleme okubasunguwalira n’okubazikiriza nga muli mu kkubo lyammwe; kubanga obusungu bwe bubuubuuka mangu. Kyokka bonna abaddukira gy’ali balina omukisa.