Salme 19

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) Himlen forkynder Guds Ære, Hvælvingen kundgør hans Hænders værk.

in finem psalmus David caeli enarrant gloriam Dei et opera manuum eius adnuntiat firmamentum

2 Dag bærer Bud til Dag, Nat lader Nat det vide.

dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam

3 Uden Ord og uden Tale, uden at Lyden høres,

non sunt loquellae neque sermones quorum non audiantur voces eorum

4 når Himlens Røst over Jorden vide, dens Tale til Jorderigs Ende. På Himlen rejste han Solen et Telt;

in omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum

5 som en Brudgom går den ud af sit Kammer, er glad som en Helt ved at løbe sin Bane,

in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam suam

6 rinder op ved Himlens ene Rand, og dens Omløb når til den anden. Intet er skjult for dens Glød.

a summo caeli egressio eius et occursus eius usque ad summum eius nec est qui se abscondat a calore eius

7 HERRENs Lov er fuldkommen, kvæger Sjælen, HERRENs Vidnesbyrd holder, gør enfoldig viis,

lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis

8 HERRENs Forskrifter er rette, glæder Hjertet, HERRENs Bud er purt, giver Øjet Glans,

iustitiae Domini rectae laetificantes corda praeceptum Domini lucidum inluminans oculos

9 HERRENs Frygt er ren, varer evigt, HERRENs Lovbud er Sandhed, rette til Hobe,

timor Domini sanctus permanens in saeculum saeculi iudicia Domini vera iustificata in semet ipsa

10 kostelige fremfor Guld, ja fint Guld i Mængde, søde fremfor Honning og Kubens Saft.

desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum

11 Din Tjener tager og Vare på dem; at holde dem lønner sig rigt.

etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa

12 Hvo mærker selv, at han fejler? Tilgiv mig lønlige Brøst!

delicta quis intellegit ab occultis meis munda me

13 Værn også din Tjener mod frække, ej råde de over mig! Så bliver jeg uden Lyde og fri for svare Synder.

et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo

14 Lad min Munds Ord være dig til Behag, lad mit Hjertes Tanker nå frem for dit Åsyn, HERRE, min Klippe og min Genløser!

et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus