Salme 17
1 (En bøn af David.) HERRE, hør en retfærdig Sag, lyt til min Klage lån Øre til Bøn fra svigløse Læber!
Молитва Давиду. Услыши, Господи, правду мою, вонми молению моему, внуши молитву мою не во устнах льстивых.
2 Fra dig skal min Ret udgå, thi hvad ret er, ser dine Øjne.
От лица Твоего судба моя изыдет: очи мои да видита правоты.
3 Prøv mit Hjerte, se efter om Natten, ransag mig, du finder ej Svig hos mig.
Искусил еси сердце мое, посетил еси нощию: искусил мя еси, и не обретеся во мне неправда.
4 Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;
Яко да не возглаголют уста моя дел человеческих, за словеса устен Твоих аз сохраних пути жестоки.
5 mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej på min Gang.
Соверши стопы моя во стезях Твоих, да не подвижутся стопы моя.
6 Jeg råber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør på mit Ord!
Аз воззвах, яко услышал мя еси, Боже: приклони ухо Твое мне и услыши глаголы моя.
7 Vis, dig underfuldt nådig, du Frelser for dem, der tyr til din højre for Fjender!
Удиви милости Твоя, спасаяй уповающыя на Тя от противящихся деснице Твоей:
8 Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge
сохрани мя, Господи, яко зеницу ока: в крове крилу Твоею покрыеши мя
9 for gudløse, der øver Vold imod mig, glubske Fjender, som omringer mig;
от лица нечестивых острастших мя: врази мои душу мою одержаша
10 de har lukket deres Hjerte med Fedt, deres Mund fører Hovmodstale.
тук свой затвориша, уста их глаголаша гордыню.
11 De omringer os, overalt hvor vi går, de sigter på at slå os til Jorden.
Изгонящии мя ныне обыдоша мя, очи свои возложиша уклонити на землю.
12 De er som den rovgridske Løve, den unge Løve, der ligger på Lur.
Объяша мя яко лев готов на лов и яко скимен обитаяй в тайных.
13 Rejs dig, HERRE, træd ham i Møde, kast ham til Jorden, fri med dit Sværd min Sjæl fra den gudløses Vold,
Воскресени, Господи, предвари я и запни им: избави душу мою от нечестиваго, оружие Твое
14 fra Mændene, HERRE, med din Hånd, fra dødelige Mænd - lad dem få deres Del i levende Live! Fyld deres Bug med dit Forråd af Vrede, lad Børnene mættes dermed og efterlade deres Børn, hvad de levner!
от враг руки Твоея, Господи, от малых от земли: раздели я в животе их, и сокровенных Твоих исполнися чрево их: насытишася сынов, и оставиша останки младенцем своим.
15 Men jeg skal i Retfærd skue dit Åsyn, mættes ved din Skikkelse, når jeg vågner.
Аз же правдою явлюся лицу Твоему, насыщуся, внегда явитимися славе Твоей.
