Salme 17
1 (En bøn af David.) HERRE, hør en retfærdig Sag, lyt til min Klage lån Øre til Bøn fra svigløse Læber!
Ei bøn av David. Herre, høyr på rettvis sak, lyd etter mitt rop, vend øyra til mi bøn frå saklause lippor!
2 Fra dig skal min Ret udgå, thi hvad ret er, ser dine Øjne.
Lat min rett ganga ut frå ditt andlit, dine augo skoda kva rett er!
3 Prøv mit Hjerte, se efter om Natten, ransag mig, du finder ej Svig hos mig.
Du prøver mitt hjarta, gjestar det um natti, du ransakar meg, du finn ingen ting; min tanke vik ikkje av frå min munn.
4 Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;
Mot det som menneskje hev gjort meg, hev eg etter ordet frå dine lippor teke meg i vare for valdsmanns stigar.
5 mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej på min Gang.
Mine stig heldt seg stødt til dine farvegar, mine føtar snåva ikkje.
6 Jeg råber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør på mit Ord!
Eg ropar til deg, for du svarar meg, Gud! Bøyg ditt øyra til meg, høyr mitt ord!
7 Vis, dig underfuldt nådig, du Frelser for dem, der tyr til din højre for Fjender!
Vis di underfulle miskunn, du som frelsar deim som flyr til deg, frå deim som stend imot di høgre hand!
8 Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge
Vakta meg som din augnestein! gøym meg i skuggen av dine vengjer
9 for gudløse, der øver Vold imod mig, glubske Fjender, som omringer mig;
for dei ugudlege som øydelegg meg, mine fiendar til dauden, som kringset meg!
10 de har lukket deres Hjerte med Fedt, deres Mund fører Hovmodstale.
Dei let sitt feite hjarta att, med sin munn talar dei i ovmod.
11 De omringer os, overalt hvor vi går, de sigter på at slå os til Jorden.
Kvar me gjeng, kringgjeng dei oss no; sine augo set dei på å støyta meg ned til jordi.
12 De er som den rovgridske Løve, den unge Løve, der ligger på Lur.
Han er lik ei løva som stundar etter å riva sund, og ei ungløva som ligg i løyne.
13 Rejs dig, HERRE, træd ham i Møde, kast ham til Jorden, fri med dit Sværd min Sjæl fra den gudløses Vold,
Statt upp, Herre, stig fram imot honom, støyt honom ned, frels mi sjæl frå den ugudlege med ditt sverd,
14 fra Mændene, HERRE, med din Hånd, fra dødelige Mænd - lad dem få deres Del i levende Live! Fyld deres Bug med dit Forråd af Vrede, lad Børnene mættes dermed og efterlade deres Børn, hvad de levner!
frå menner med di hand, Herre, frå menner av denne verdi, som hev sin lut i dette liv, og som du fyller buken på med dine skattar, dei som er rike på søner og let sine avleivor etter seg til sine born!
15 Men jeg skal i Retfærd skue dit Åsyn, mættes ved din Skikkelse, når jeg vågner.
Eg skal i rettferd skoda ditt andlit, eg skal, når eg vaknar, mettast av di åsyn.
