Salme 17

1 (En bøn af David.) HERRE, hør en retfærdig Sag, lyt til min Klage lån Øre til Bøn fra svigløse Læber!

Lamo mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, yie iwinj kwayona makare; chik iti ne ywakna, chik iti ne lemona, lamona ok aa e dhok mawuondo ji.

2 Fra dig skal min Ret udgå, thi hvad ret er, ser dine Øjne.

Mad chwak michwakago oa kuomi; mad wengeni nee gima kare.

3 Prøv mit Hjerte, se efter om Natten, ransag mig, du finder ej Svig hos mig.

Kata obedo ni inono chunya kendo itema gotieno, kata ka itema to ok ibi yudo gimoro kuoma; asengʼado e chunya ni dhoga ok bi timo richo.

4 Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;

To kuom gik ma joma moko timo, kaluwore gi wach mowuok e dhogi, an awuon asepogora gi yore jo-mahundu.

5 mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej på min Gang.

Tienda osesiko e yoreni; tiendena pok okier.

6 Jeg råber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør på mit Ord!

Aluongi, yaye Nyasaye, nikech ibiro dwoka; chik iti kendo winj lamona.

7 Vis, dig underfuldt nådig, du Frelser for dem, der tyr til din højre for Fjender!

Nyisie teko mar herani maduongʼ, in ma ireso ji gi lweti ma korachwich, joma pondo ne wasikgi kuomi.

8 Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge

Rita adimba kaka tong wangʼi, panda e bwo tipo mar bwombi,

9 for gudløse, der øver Vold imod mig, glubske Fjender, som omringer mig;

mondo atony e lwet joma richo ma lawa, mondo atony e lwet wasika ma dhano molwora.

10 de har lukket deres Hjerte med Fedt, deres Mund fører Hovmodstale.

Chunjegi odinore matek, kendo dhogi wuoyo gi wich teko.

11 De omringer os, overalt hvor vi går, de sigter på at slå os til Jorden.

Giselawa kuonde duto, mi koro gilwora, ka wengegi ochiek, mondo gidira piny.

12 De er som den rovgridske Løve, den unge Løve, der ligger på Lur.

Gichalo sibuor ma nigi kech mar mako le, mana ka sibuor maduongʼ mopondo kokichore.

13 Rejs dig, HERRE, træd ham i Møde, kast ham til Jorden, fri med dit Sværd min Sjæl fra den gudløses Vold,

Aa malo, yaye Jehova Nyasaye, chomgi tir, mi igogi piny; resa e lwet joma richo gi liganglani.

14 fra Mændene, HERRE, med din Hånd, fra dødelige Mænd - lad dem få deres Del i levende Live! Fyld deres Bug med dit Forråd af Vrede, lad Børnene mættes dermed og efterlade deres Børn, hvad de levner!

Yaye Jehova Nyasaye, resa e lwet joma kamago gi lweti, resa e lwet jopinyni ma pokgi ni e pinyni. Itieko kech ma joma ihero nigo; yawuotgi nigi chiemo mangʼeny, kendo gikano mwandu ne nyithindgi.

15 Men jeg skal i Retfærd skue dit Åsyn, mættes ved din Skikkelse, når jeg vågner.

To anane wangʼi ka ngimana nikare; ka achiewo, abiro romo ka aneno kiti kaka ichal.