Salme 16
1 (En miktam af David.) Vogt mig, Gud, thi jeg lider på dig!
`Of the meke and symple, the salm of Dauid. Lord, kepe thou me, for Y haue hopid in thee;
2 Jeg siger til HERREN: "Du er min Herre; jeg har ikke andet Gode end dig.
Y seide to the Lord, Thou art my God, for thou hast no nede of my goodis.
3 De hellige, som er i Landet, de er de herlige, hvem al min Hu står til."
To the seyntis that ben in the lond of hym; he made wondurful alle my willis in hem.
4 Mange Kvaler rammer dem, som vælger en anden Gud; deres Blodofre vil jeg ikke udgyde, ej tage deres Navn i min Mund.
The sikenessis of hem ben multiplied; aftirward thei hastiden. I schal not gadire togidere the conuenticulis, `ethir litle couentis, of hem of bloodis; and Y schal not be myndeful of her names bi my lippis.
5 HERREN er min tilmålte Del og mit Bæger. Du holder min Arvelod i Hævd.
The Lord is part of myn eritage, and of my passion; thou art, that schalt restore myn eritage to me.
6 Snorene faldt mig på liflige Steder, ja, en dejlig Arvelod tilfaldt mig.
Coordis felden to me in ful clere thingis; for myn eritage is ful cleer to me.
7 Jeg vil prise HERREN, der gav mig Råd, mine Nyrer maner mig, selv om Natten.
I schal blesse the Lord, that yaf vndurstondyng to me; ferthermore and my reynes blameden me `til to nyyt.
8 Jeg har altid HERREN for Øje, han er ved min højre, jeg rokkes ikke.
I purueide euere the Lord in my siyt; for he is on the riythalf to me, that Y be not moued.
9 Derfor glædes mit Hjerte, min Ære jubler, endogså mit Kød skal bo i Tryghed.
For this thing myn herte was glad, and my tunge ioyede fulli; ferthermore and my fleisch schal reste in hope.
For thou schalt not forsake my soule in helle; nether thou schalt yyue thin hooli to se corrupcioun. (Sheol h7585)
11 Du lærer mig Livets Vej; man mættes af Glæde for dit Åsyn, Livsalighed er i din højre for evigt.
Thou hast maad knowun to me the weies of lijf; thou schalt fille me of gladnesse with thi cheer; delityngis ben in thi riythalf `til in to the ende.
