Salme 149

1 Halleluja! syng Herren en ny sang, hans Pris i de frommes Forsamling!

Tamandani Yehova. Imbirani Yehova nyimbo yatsopano, matamando ake mu msonkhano wa oyera mtima.

2 Israel glæde sig over sin Skaber, over deres Konge fryde sig Zions Børn,

Israeli asangalale mwa mlengi wake; anthu a ku Ziyoni akondwere mwa Mfumu yawo.

3 de skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer;

Atamande dzina lake povina ndi kuyimbira Iye nyimbo ndi tambolini ndi pangwe.

4 thi HERREN har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse.

Pakuti Yehova amakondwera ndi anthu ake; Iye amaveka chipulumutso odzichepetsa.

5 De fromme skal juble med Ære, synge på deres Lejer med Fryd,

Oyera mtima asangalale mu ulemu wake ndi kuyimba mwachimwemwe pa mabedi awo.

6 med Lovsang til Gud i Mund og tveægget Sværd i Hånd

Matamando a Mulungu akhale pakamwa pawo, ndi lupanga lakuthwa konsekonse mʼmanja mwawo,

7 for at tage Hævn over Folkene og revse Folkeslagene,

kubwezera chilango anthu a mitundu ina, ndi kulanga anthu a mitundu yonse,

8 for at binde deres Konger med Lænker, deres ædle med Kæder af Jern

kumanga mafumu awo ndi zingwe, anthu awo otchuka ndi unyolo wachitsulo,

9 og fuldbyrde på dem den alt skrevne Dom til Ære for alle hans fromme! Halleluja! -

kuchita zimene zinalembedwa zotsutsana nawo Uwu ndi ulemerero wa oyera mtima ake onse. Tamandani Yehova.