Salme 148

1 Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!