Salme 148
1 Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!
Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
2 Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,
Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
3 pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
4 pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
5 De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;
Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
6 han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!
Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
7 Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,
Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
8 Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,
umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
9 I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,
ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
10 I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,
wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
11 I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
12 ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!
wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
13 De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.
Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
14 Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!
Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
