Salme 148

1 Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

Hvalite Gospoda na nebesima, hvalite ga na visini.

2 Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

Hvalite ga, svi anðeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

Hvalite ga, sunce i mjeseèe, hvalite ga, sve zvijezde sjajne!

4 pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

Hvalite ga, nebesa nad nebesima i vodo nad nebesima!

5 De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

Neka hvale ime Gospodnje, jer on zapovjedi i stvoriše se.

6 han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

Postavi ih zasvagda i zavavijek, dade naredbu, koja neæe proæi.

7 Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

Hvalite Gospoda na zemlji, velike ribe i sve bezdane;

8 Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

Oganj i grad, snijeg i magla, vjetar silni, koji izvršuje rijeè njegovu,

9 I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

Gore i svi humovi, rodna drveta i svi kedri,

10 I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

Zvijeri i sva stoka, bubine i ptice krilate,

11 I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

Carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,

12 ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

Momci i djevojke, starci i djeca,

13 De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

Neka hvale ime Gospodnje; jer je samo njegovo ime uzvišeno, slava njegova na zemlji i na nebu.

14 Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!

On je uzvisio rog naroda svojega, slavu svijeh svetaca svojih, sinova Izrailjevih, naroda, koji je blizu njega.