Salme 148

1 Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

Alleluia! Louez Yahweh du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs!

2 Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

Louez-le, vous tous, ses anges; louez-le, vous toutes, ses armées!

3 pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

Louez-le, soleil et lune; louez-le, vous toutes, étoiles brillantes!

4 pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux, qui êtes au-dessus des cieux!

5 De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

Qu’ils louent le nom de Yahweh; car il a commandé, et ils ont été créés.

6 han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

Il les a établis pour toujours et à jamais; il a posé une loi qu’on ne transgressera pas.

7 Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

De la terre, louez Yahweh, monstres marins, et vous tous, océans,

8 Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

feu et grêle, neige et vapeurs, vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

9 I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

montagnes, et vous toutes, collines, arbres fruitiers, et vous tous, cèdres.

10 I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

Animaux sauvages et troupeaux de toutes sortes, reptiles et oiseaux ailés,

11 I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

rois de la terre et tous les peuples, princes, et vous tous, juges de la terre,

12 ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

jeunes hommes et jeunes vierges, vieillards et enfants.

13 De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

Qu’ils louent le nom de Yahweh, car son nom seul est grand, sa gloire est au-dessus du ciel et de la terre.

14 Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!

Il a relevé la puissance de son peuple, sujet de louange pour tous ses fidèles, pour les enfants d’Israël, le peuple qui est près de lui, Alleluia!