Salme 148
1 Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!
FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo.
2 Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,
Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña.
3 pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,
Fanmanalaba jamyo nu güiya, atdao an pulan: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y pution ni y maniina.
4 pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!
Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet.
5 De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;
Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas.
6 han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!
Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan.
7 Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,
Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y tano, jamyo ni y mandadao gui tinadong tase, yan todo y manadong.
8 Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,
Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña:
9 I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,
Ogso sija yan todo y sabana; manmanogcha na trongcon jayo yan todo y sedrosija;
10 I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,
Gâgâ yan todo y guaca; mangucunanas na gâgâ, yan y mangugupo na pajaro.
11 I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
Ray sija y tano yan todo y taotao sija. Prinsipe sija, yan todo y jues y tano:
12 ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!
Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon:
13 De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.
Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa y naanñaja guefmanataquilo: y minalagña gui jilo tano yan y langet.
14 Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!
Jagasja jajatsa julo locue y canggelon taotaoña; y tininan todo y mañantosña sija; magajet na sija y famaguon Israel, y taotao sija ni y manjijot guiya güiya. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
