Salme 148
1 Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!
Dayega si Yahweh. Dayega si Yahweh, kamo nga anaa sa kalangitan; dayega siya, kamo nga anaa sa kahitas-an.
2 Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,
Dayega siya, tanan niyang mga anghel; dayega siya, tanan niyang kasundalohan nga anghel.
3 pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,
Dayega siya, adlaw ug bulan; dayega siya, tanang nagasidlak nga kabituonan.
4 pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!
Dayega siya, kinatas-ang langit ug kamong katubigan nga anaa ibabaw sa kawanangan.
5 De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;
Padayega (sila) sa ngalan ni Yahweh, kay naghatag siya ug sugo, ug nabuhat (sila)
6 han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!
Gipahimutang usab niya (sila) hangtod sa kahangtoran; naghatag siya ug kasugoan nga dili na gayod mausab.
7 Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,
Dayega siya gikan sa kalibotan, kamong mga binuhat nga anaa sa dagat ug ang tanang anaa sa kinahiladman sa dagat,
8 Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,
kalayo ug ulan nga ice, niyebe ug kapanganoran, naghaguros nga hangin nga nagtuman sa iyang pulong.
9 I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,
Dayega siya, kabukiran ug ang tanang kabungtoran, mga kahoy nga mamunga ug tanang mga sidro,
10 I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,
ihalas ug dili ihalas nga mga mananap, nagkamang nga mga binuhat ug kalanggaman.
11 I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
Dayega si Yahweh, mga hari sa kalibotan ug tanang kanasoran, mga prinsipe ug tanang nagdumala sa kalibotan,
12 ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!
batan-ong lalaki man ug batan-ong babaye, tigulang ug mga bata.
13 De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.
Padayega silang tanan sa ngalan ni Yahweh, kay ang iyang ngalan lamang ang labaw sa tanan ug ang iyang himaya nilukop sa tibuok kalibotan ug kalangitan.
14 Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!
Gibayaw niya sa iyang katawhan ang sungay alang sa pagdayeg gikan sa tanang nagmatinud-anon kaniya, ang mga Israelita, ang katawhan nga duol kaniya. Dayega si Yahweh.
