Salme 145
1 (En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.
En lovsang av David. Jeg vil ophøie dig, min Gud, du som er kongen, og jeg vil love ditt navn evindelig og alltid.
2 Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.
Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.
3 Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.
Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.
4 Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.
En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.
5 De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;
På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.
6 de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;
Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.
7 de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.
Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.
8 Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.
Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.
9 God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.
Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
10 Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.
Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.
11 De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde
Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,
12 for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.
for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.
13 Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).
Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.
14 HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.
Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.
15 Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;
Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.
16 du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.
Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag.
17 Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.
Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.
18 Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.
Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.
19 Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,
Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.
20 HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.
Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.
21 Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.
Min munn skal uttale Herrens pris, og alt kjød skal love hans hellige navn evindelig og alltid.
