Salme 145

1 (En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

Laudatio David. Exaltabo te Deus meus rex: et benedicam nomini tuo in saeculum, et in saeculum saeculi.

2 Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

Per singulos dies benedicam tibi: et laudabo nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.

3 Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

Magnus Dominus et laudabilis nimis: et magnitudinis eius non est finis.

4 Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

Generatio et generatio laudabit opera tua: et potentiam tuam pronunciabunt.

5 De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur: et mirabilia tua narrabunt.

6 de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

Et virtutem terribilium tuorum dicent: et magnitudinem tuam narrabunt.

7 de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt: et iustitia tua exultabunt.

8 Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.

9 God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

Suavis Dominus universis: et miserationes eius super omnia opera eius.

10 Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

Confiteantur tibi Domine omnia opera tua: et sancti tui benedicant tibi.

11 De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

Gloriam regni tui dicent: et potentiam tuam loquentur:

12 for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam: et gloriam magnificentiae regni tui.

13 Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

Regnum tuum regnum omnium saeculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

14 HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.

15 Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

Oculi omnium in te sperant Domine: et tu das escam illorum in tempore opportuno.

16 du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

Aperis tu manum tuam: et imples omne animal benedictione.

17 Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

Iustus Dominus in omnibus viis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

18 Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

Prope est Dominus omnibus invocantibus eum: omnibus invocantibus eum in veritate.

19 Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet: et salvos faciet eos.

20 HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

Custodit Dominus omnes diligentes se: et omnes peccatores disperdet.

21 Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.

Laudationem Domini loquetur os meum: et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum, et in saeculum saeculi.