Salme 143
1 (En Salme af David.) HERRE, hør min Bøn og lyt til min tryglen, bønhør mig i din Trofasthed, i din Retfærd,
Господе, услиши молитву моју, прими мољење моје по истини својој, услиши ме по правди својој.
2 gå ikke i Rette med din Tjener, thi for dig er ingen, som lever, retfærdig!
И не иди на суд са слугом својим, јер се неће оправдати пред Тобом нико жив.
3 Thi Fjender forfølger min Sjæl, de træder mit Liv i Støvet, lader mig bo i Mørke som de, der for længst er døde.
Непријатељ гони душу моју, гази у прах живот мој, посађује ме у мрак, као давно помрле.
4 Ånden hensygner i mig, mit Hjerte stivner i Brystet.
Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.
5 Jeg kommer fordums Dage i Hu, tænker på alle dine Gerninger, grunder på dine Hænders Værk.
Помињем дане старе, пребрајам све послове Твоје, размишљам о делима руку Твојих.
6 Jeg udbreder Hænderne mod dig, som et tørstigt Land så længes min Sjæl efter dig. (Sela)
Пружам к Теби руке своје; душа је моја као сува земља пред Тобом.
7 Skynd dig at svare mig, HERRE, min Ånd svinder hen; skjul ikke dit Åsyn for mig, så jeg bliver som de, der synker i Graven.
Похитај, услиши ме; Господе, нестаје духа мог, немој одвратити лице своје од мене; јер ћу бити као они који одлазе у гроб.
8 Lad mig årle høre din Miskundhed, thi jeg stoler på dig. Lær mig den Vej, jeg skal gå, thi jeg løfter min Sjæl til dig.
Рано ми јави милост своју, јер се у Тебе уздам. Покажи ми пут, којим да идем, јер к Теби подижем душу своју.
9 Fri mig fra mine Fjender, HERRE, til dig flyr jeg hen;
Избави ме од непријатеља мојих, Господе, к Теби притечем.
10 lær mig at gøre din Vilje, thi du er min Gud, mig føre din gode Ånd ad den jævne Vej!
Научи ме Творити вољу Твоју, јер си Ти Бог мој; дух Твој благи нека ме води по стази правој.
11 For dit Navns Skyld, HERRE, holde du mig i Live, udfri i din Retfærd min Sjæl af Trængsel,
Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.
12 udslet i din Miskundhed mine Fjender, tilintetgør alle, som trænger min Sjæl! Thi jeg er din Tjener.
И по милости својој истреби непријатеље моје, и погуби све који муче душу моју, јер сам Твој слуга.
