Salme 140

1 (Til Sangmesteren. En Salme af David.) Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,

Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

2 der pønser på ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.

Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

3 De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. (Sela)

Aguçaram as linguas como a serpente; o veneno das viboras está debaixo dos seus labios (Selah)

4 Vogt mig, HERRE, for gudløses Hånd, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser på at bringe mig til Fald.

Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.

5 Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. (Sela)

Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah)

6 Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!

Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas supplicas, ó Senhor.

7 HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.

Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

8 Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!

Não concedas, ó Senhor, ao impio os seus desejos: não promovas o seu mau proposito, para que não se exalte (Selah)

9 Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!

Quanto á cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus labios.

10 Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!

Caiam sobre elles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.

11 Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!

Não terá firmeza na terra o homem de má lingua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

12 Jeg ved, at HERREN vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret.

Sei que o Senhor sustentará a causa do opprimido, e o direito do necessitado.

13 For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Åsyn.

Assim os justos louvarão o teu nome: os rectos habitarão na tua presença.