Salme 138

1 (Af David.) Jeg vil prise dig HERRE, at hele lovsynge dig for Guderne;

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

2 jeg vil tilbede, vendt mod dit hellige Tempel, og mere end alt vil jeg prise dit Navn for din Miskundheds og Trofastheds Skyld; thi du har herliggjort dit Ord.

I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

3 Den Dag jeg råbte, svared du mig, du gav mig Mod, i min Sjæl kom Styrke.

In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

4 Alle Jordens Konger skal prise dig, HERRE, når de hører din Munds Ord,

All the kings of the earth shall praise thee, O Yhwh, when they hear the words of thy mouth.

5 og synge om HERRENs Veje; thi stor er HERRENs Ære,

Yea, they shall sing in the ways of Yhwh: for great is the glory of Yhwh.

6 thi HERREN er ophøjet, ser til den ringe, han kender den stolte i Frastand.

Though Yhwh be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

7 Går jeg i Trængsel, du værger mig Livet, mod Fjendernes Vrede udrækker du Hånden, din højre bringer mig Frelse.

Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

8 HERREN vil føre det igennem for mig, din Miskundhed, HERRE, varer evindelig. Opgiv ej dine Hænders Værk!

Yhwh will perfect that which concerneth me: thy mercy, O Yhwh, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.