Salme 137

1 Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.

Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

2 Vi hængte vore Harper i Landets Pile.

на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

3 Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: "Syng os af Zions Sange!"

Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

4 Hvor kan vi synge HERRENs Sange på fremmed Grund?

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

5 Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!

Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

6 Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

7 HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de råbte: "Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!"

Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

8 Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!

Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

9 Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!