Salme 137

1 Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.

An den Flüssen Babels, daß saßen wir und weinten, / Wenn wir an Zion gedachten.

2 Vi hængte vore Harper i Landets Pile.

An den Weiden, die dort standen, / Hingen wir unsre Zithern auf.

3 Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: "Syng os af Zions Sange!"

Denn da wollten unsre Sieger von uns Lieder hören / Und unsre Quäler Freudengesang. / "Singt uns", so riefen sie (höhnisch), / "eins von den Zionsliedern!"

4 Hvor kan vi synge HERRENs Sange på fremmed Grund?

Wie sollten wir Jahwes Lieder singen / In einem fremden Lande?

5 Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!

Vergeß ich dein Jerusalem, / So sterbe mir ab meine rechte Hand!

6 Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!

Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, / Wenn ich nicht dein gedenke, / Wenn mir nicht Jerusalem / Meine höchste Freude ist.

7 HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de råbte: "Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!"

Gedenke, o Jahwe, Edoms Söhnen / Den Tag Jerusalems, / Die da riefen: "Nieder, nieder mit ihr / Bis auf den Grund!"

8 Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!

O Tochter Babels, du Zwingherrin, wohl dem, der dir vergelten wird / All das, was du an uns verübt!

9 Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!

Wohl dem, der deine jungen Kinder ergreift / Und sie am Felsen zerschmettert!