Salme 136

1 Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his merci is withouten ende.

2 Tak Gudernes Gud; thi hans miskundhed varer evindelig!

Knouleche ye to the God of goddis.

3 Tak Herrens Herre; thi hans miskundhed varer evindelig!

Knouleche ye to the Lord of lordis.

4 Han, der ene gør store undere; thi hans miskundhed varer evindelig!

Which aloone makith grete merueils.

5 Som skabte Himlen med indsigt; thi hans miskundhed varer evindelig!

Which made heuenes bi vndurstondyng.

6 Som bredte jorden på vandet; thi hans miskundhed varer evindelig!

Which made stidefast erthe on watris.

7 Som skabte de store lys; thi hans miskundhed varer evindelig!

Which made grete liytis.

8 Sol til at råde om dagen; thi hans miskundhed varer evindelig!

The sunne in to the power of the dai.

9 Måne og stjerner til at råde om natten; thi hans miskundhed varer evindelig!

The moone and sterris in to the power of the niyt.

10 Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem.

11 Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Which ledde out Israel fro the myddil of hem.

12 Med stærk 'Hånd og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!

In a miyti hond and in an hiy arm.

13 Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Whiche departide the reed see in to departyngis.

14 Og førte tsrael midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!

And ledde out Israel thoruy the myddil therof.

15 Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav thi hans Miskundhed varer evindelig!

And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see.

16 Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Which ledde ouer his puple thoruy desert.

17 Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Which smoot grete kingis.

18 Og veg så vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

And killide strong kingis.

19 Amoriternes Konge Sion, thi hans Miskundhed varer evindelig!

Seon, the king of Amorreis.

20 Og Basans Konge Og thi hans Miskundhed varer evindelig!

And Og, the king of Baasan.

21 Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!

And he yaf the lond of hem eritage.

22 I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Eritage to Israel, his seruaunt.

23 Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!

For in oure lownesse he hadde mynde on vs.

24 Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!

And he ayenbouyte vs fro oure enemyes.

25 Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Which yyueth mete to ech fleisch. Knouleche ye to God of heuene.

26 Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Knouleche ye to the Lord of lordis; for his merci is with outen ende.