Salme 135

1 Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ti nagan ni Yawheh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga addipen ni Yahweh,

2 som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

dakayo nga agtaktakder iti balay ni Yahweh, iti paraangan ti balay ti Diostayo.

3 Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

Idaydayawyo ni Yahweh, ta naimbag isuna; agkantakayo kadagiti pagdayaw iti naganna, ta makaay-ayo nga aramiden ti kasta.

4 Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

Ta pinili ni Yahweh ni Jacob a para kenkuana, ni Israel a kas sanikuana.

5 Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

Ammok a ni Yahweh ket naindaklan, a ti Apotayo ket kangatoan kadagiti amin a dios.

6 HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

Aniaman a tarigagayan ni Yahweh, ar-aramidenna sadi-langit, iti rabaw ti daga, kadagiti taaw ken kadagiti kaadalman a paset ti baybay.

7 Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

Iyeyegna dagiti ulep manipud iti adayu, mangparparnuay iti kimat a maikuyog iti tudo ken iruruarna ti angin manipud iti pangiduldulinanna.

8 han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

Pinapatayna dagiti inauna nga annak ti Egipto, iti tao ken kasta met kadagiti ayup.

9 og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

Nangibaon isuna kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw iti tengngam, O Egipto, a maibusor kenni Faraon ken kadagiti amin nga adipenna.

10 han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

Rinautna dagiti adu a nasion ken pinapatayna dagiti nabibileg nga ar-ari,

11 Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

ni Sihon nga ari dagiti Amorreo ken ni Og nga ari ti Basan, ken dagiti amin a pagarian ti Canaan.

12 og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

Intedna ti dagada a pannakatawidda, maysa a pannakatawid ti Israel a tattaona.

13 HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

Ti naganmo, O Yahweh ket agtalinaed iti agnanayon; ti laglagip kenka, O Yahweh, ket agtalinaed kadagiti amin a kaputotan.

14 thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

Ta ikankanawa ni Yahweh dagiti tattaona ken kakaasianna dagiti addipenna.

15 Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Dagiti didiosen dagiti nasion ket pirak ken balitok, ar-aramid dagiti im-ima dagiti tattao.

16 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Dagitoy a didiosen ket addaan kadagiti ngiwat, ngem saanda a makasao; addaanda kadagiti mata, ngem saanda a makakita;

17 de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

addaanda kadagiti lapayag, ngem saanda a makangngeg, wenno awan ti anges kadagiti ngiwatda.

18 Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla met laeng kadakuada, kasta met iti tunggal agtaltalek kadakuada.

19 Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

O kaputotan ni Israel, idaydayawyo ni Yahweh; O kaputotan ni Aaron, idaydayawyo ni Yahweh.

20 lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

O kaputotan ni Levi, idaydayawyo ni Yahweh; dakayo a mangitantan-ok kenni Yahweh, idaydayawyo ni Yahweh.

21 Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!

Madaydayaw ni Yahweh idiay Sion, isuna nga agnanaed iti Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.