Salme 135

1 Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

Hina Godema nodoma! Dilia Hina Gode Ea hawa: hamosu dunu! Hina Gode Ea Dio nodone gaguia gadoma!

2 som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

Dilia amo da ninia Hina Gode Ea Debolo diasu ganodini lela. Ema nodoma!

3 Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

Hina Godema nodoma! Bai E da noga: idafa. Ea Dio nodone gaguia gadoma! Bai E da asigidafa.

4 Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

E da Ya: igobe Emagama: ne ilegei. E da Isala: ili fi dunu Emagama: ne ilegei.

5 Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

Na dawa: , Hina Gode da bagadedafa. E da eno ‘gode’ huluane baligi dagoi.

6 HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

E da mu amola osobo bagade amola hano wayabo bagade, amola hano wayabo lugudu, amo ganodini Ea hanaiga fawane hamosa.

7 Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

E da osobo bagade bega: , mulu misusa: ginafoi amo oule maha. E da mulu misa: ne, ha: ha: na gala: sa. E da Ea liligi ligisisu diasuga, fo oule maha.

8 han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

E da Idibidi sogega, magobo dunu mano, amola ohe fi magobo gawali, amo huluane defele, fane lelegei.

9 og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

Amogawi, E da hina bagade, amola ea eagene ouligisu dunu ilima se dabe ima: ne, musa: hame ba: su gasa bagade hou hamoi.

10 han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

E da fifi asi gala bagohame gugunufinisili, amola gasa bagade hina bagade dunu fane lelegei.

11 Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

E da Saihone (A: moulaide fi dunu ilia hina bagade) amola Oge (Ba: isia: ne fi hina bagade) amola Ga: ina: ne soge hina bagade dunu huluane fane lelegei.

12 og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

E da ilia soge huluane samogene, Ea Isala: ili fi dunu ilima sagoi dagoi.

13 HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

Hina Gode! Eso huluane, dunu ilia da Di fawane da Godedafa sisia: lamu. Fifi manebe huluanedafa, ilia da Di hame gogolemu.

14 thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

Hina Gode da Ea hawa: hamosu dunu ili gaga: mu. Bai ilia da hahani amola E da ilima asigisa.

15 Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Dunu fifi asi gala ilia ‘gode’ da dunu ilia loboga silifa amola gouliga hamoi dagoi

16 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Ilia da lafi gala, be sia: baoumu hamedei. Ilia da si gala, be ba: mu gogolesa.

17 de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

Ilia da ge gala be nabimu hamedei. Ilia da mi gala, be amoga gaha amola gabusiga: nabimu hamedei.

18 Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

Dunu da amo loboga hamoi ogogosu ‘gode’ hahamoi amola ilima dafawaneyale dawa: sa, ilia da afadenene, amo ogogosu liligi ilia hamoi, amo defele hamomu da defea.

19 Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

Isala: ili fi dunu! Hina Godema nodoma! Gode Ea gobele salasu dunu! Ema nodoma!

20 lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

Dilia Lifai dunu! Hina Godema nodoma! Dunu huluane amo da Ema nodone sia: ne gadosa! Ema nodoma!

21 Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!

Saione Moilai Bai Bagade amo ganodini, Hina Godema nodoma! Yelusaleme da Ea esalebe moilai. Amo ganodini, Ema nodoma! Hina Godema nodoma!