Salme 132

1 (Sang til Festrejserne.) HERRE, kom David i Hu for al hans møje,

Abụ nrigo. O Onyenwe anyị, cheta Devid, nʼihe niile bụ ndị ọ gbakụtara azụ.

2 hvorledes han tilsvor HERREN, gav Jakobs Vældige et Løfte:

Ọ ṅụrụ iyi nye Onyenwe anyị, kwee nkwa nye Onye dị ukwuu nke Jekọb:

3 "Jeg træder ej ind i mit Huses Telt, jeg stiger ej op på mit Leje,

“Agaghị m abanye nʼime ụlọ m maọbụ rigoo nʼihe ndina m,

4 under ikke mine Øjne Søvn, ikke mine Øjenlåg Hvile,

agaghị m arahụ ụra, egbugbere anya m agaghị atụ oru ụra,

5 før jeg har fundet HERREN et Sted, Jakobs Vældige en Bolig!"

tutu ruo mgbe m chọtaara Onyenwe anyị ọnọdụ ebe obibi nye Onye dị ukwuu nke Jekọb.”

6 "Se, i Efrata hørte vi om den, fandt den på Ja'ars Mark;

Anyị nụrụ ihe banyere ya nʼEfrata, anyị chọtara ya nʼubi niile nke Jearim.

7 lad os gå hen til hans Bolig, tilbede ved hans Fødders Skammel!"

“Ka anyị gaa na-ebe obibi ya; ka anyị kpọọ isiala nʼebe ihe mgbakwasị ụkwụ ya.

8 HERRE, bryd op til dit Hvilested, du og din Vældes Ark!

‘Bilie, Onyenwe anyị, bata nʼebe izuike gị, gị na igbe ọgbụgba ndụ nke ike gị.

9 Dine Præster være klædte i Retfærd, dine fromme synge med Fryd!

Ka ndị nchụaja gị yiri ezi omume gị dịka uwe; ka ndị gị kwesiri ntụkwasị obi bụọ abụ nʼihi ọṅụ.’”

10 For din Tjener Davids Skyld afvise du ikke din Salvede!"

Nʼihi ohu gị, bụ Devid, agbakụtala onye gị e tere mmanụ azụ.

11 HERREN tilsvor David et troværdigt, usvigeligt Løfte: "Af din Livsens Frugt vil jeg sætte Konger på din Trone.

Onyenwe anyị ṅụrụ Devid iyi nʼeziokwu, bụ iyi nke ọ gaghị esi na ya laghachi azụ: “Otu nʼime ụmụ gị, ka m ga-eme ka ọ nọdụ nʼocheeze gị,

12 Såfremt dine Sønner holder min Pagt og mit Vidnesbyrd, som jeg lærer dem, skal også deres Sønner sidde evindelig på din Trone!

ọ bụrụ na ụmụ ndị ikom gị edebe ọgbụgba ndụ m na ụkpụrụ niile m kuziri ha, mgbe ahụ ụmụ ha ga-anọdụ ala nʼocheeze gị ruo mgbe ebighị ebi.”

13 Thi HERREN har udvalgt Zion, ønsket sig det til Bolig:

Nʼihi na Onyenwe anyị ahọrọla Zayọn, ọ bụ ọchịchọ obi ya ime ya ebe obibi ya;

14 Her er for evigt mit Hvilested, her vil jeg bo, thi det har jeg ønsket.

“Ebe a bụ ebe izuike m ruo mgbe ebighị ebi, ebe a ka ocheeze m ga-adịkwa, nʼihi na ọ bụ ihe m chọrọ.

15 Dets Føde velsigner jeg, dets fattige mætter jeg med Brød,

Aga m eji ọtụtụ nri dị iche iche gọzie ya; aga m eji nri mee ka afọ ju ndị ogbenye ya.

16 dets Præster klæder jeg i Frelse, dets fromme skal synge med Fryd.

Aga m eji nzọpụta yinye ndị nchụaja ya niile dịka uwe, ndị nsọ ya ga-abụ abụ nʼihi ọṅụ.

17 Der lader jeg Horn vokse frem for David, sikrer min Salvede Lampe.

“Nʼebe a ka m ga-eme ka mpi puputara Devid ma debekwa oriọna nʼihi onye m e tere mmanụ.

18 Jeg klæder hans Fjender i Skam, men på ham skal Kronen stråle!"

Aga m eyikwasị ndị iro ya ihere dịka uwe ma aga eji okpueze mara mma chọọ isi ya mma.”