Salme 124

1 (Sang til Festrejserne. Af David.) Havde HERREN ej været med os - så siger Israel -

Orin fún ìgòkè. Ti Dafidi. “Ìbá má ṣe pé Olúwa tí ó ti wà fún wa,” kí ni Israẹli kí ó máa wí nísinsin yìí;

2 havde Herren ej været med os, da Mennesker rejste sig mod os;

ìbá má ṣe pé Olúwa tó wà ní tiwa, nígbà tí àwọn ènìyàn gbógun sí wa,

3 så havde de slugt os levende, da deres Vrede optændtes mod os;

nígbà náà ni wọn ò bá gbé wà mì láààyè nígbà tí ìbínú wọn ru sí wa,

4 så havde Vandene overskyllet os, en Strøm var gået over vor Sjæl,

nígbà náà ni omi wọ̀n-ọn-nì ìbá bò wá mọ́lẹ̀,

5 over vor Sjæl var de gået, de vilde Vande.

nígbà náà ni agbéraga omi ìbá borí ọkàn wa.

6 Lovet være HERREN, som ej gav os hen, deres Tænder til Rov!

Olùbùkún ni Olúwa, tí kò fi wá fún wọ́n bí ohun ọdẹ fún eyín wọn.

7 Vor Sjæl slap fri som en Fugl at Fuglefængernes Snare, Snaren reves sønder, og vi slap fri.

Ọkàn wa yọ bí ẹyẹ jáde kúrò nínú okùn apẹyẹ; okùn já àwa sì yọ.

8 Vor Hjælper HERRENs Navn, Himlens og Jordens Skaber.

Ìrànlọ́wọ́ wa ń bẹ ní orúkọ Olúwa, tí ó dá ọ̀run òun ayé.