Salme 122

1 (Sang til Festrejserne. Af David.) Jeg frydede mig, da de sagde til mig: "Vi drager til HERRENs Hus!"

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

2 Så står vore Fødder da i dine Porte, Jerusalem,

E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

3 Jerusalem bygget som Staden, hvor Folket samles;

Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

4 thi did op drager Stammerne, HERRENs Stammer en Vedtægt for Israel om at prise HERRENs Navn.

Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

5 Thi der står Dommersæder, Sæder for Davids Hus.

Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

6 Bed om Jerusalems Fred! Ro finde de, der elsker dig!

Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

7 Der råde Fred på din Mur, Tryghed i dine Borge!

Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

8 For Brødres og Frænders Skyld vil jeg ønske dig Fred,

He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

9 for Herren vor Guds hus's skyld vil jeg søge dit bedste.

He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.