Salme 122

1 (Sang til Festrejserne. Af David.) Jeg frydede mig, da de sagde til mig: "Vi drager til HERRENs Hus!"

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ne amor gi joma nowachona niya, “Wadhiuru e od Jehova Nyasaye.”

2 Så står vore Fødder da i dine Porte, Jerusalem,

Tiendewa ochungʼ e dhorangeyeni, yaye Jerusalem.

3 Jerusalem bygget som Staden, hvor Folket samles;

Jerusalem oger ka dala ma ji odakie machiegni motenore.

4 thi did op drager Stammerne, HERRENs Stammer en Vedtægt for Israel om at prise HERRENs Navn.

Kanyo e kama ogendini idho dhiye, ogendini mag Jehova Nyasaye dhi kuno, mondo opak nying Jehova Nyasaye ka giluwo chike mane omi Israel.

5 Thi der står Dommersæder, Sæder for Davids Hus.

Kanyo ema kombe loch mag ngʼado bura nitie gin kombe loch mag jood Daudi.

6 Bed om Jerusalems Fred! Ro finde de, der elsker dig!

Lamuru mondo Jerusalem obed gi kwe. Lamuru niya, “Mad joma oheri bed gi kwe.

7 Der råde Fred på din Mur, Tryghed i dine Borge!

Mad kwe yudre ei alworani, adier kwe mondo obedi ei ohinga mochieli.”

8 For Brødres og Frænders Skyld vil jeg ønske dig Fred,

Nikech owetena gi osiepena modak e iyi, awacho niya, “Jerusalem mondo obed gi kwe.”

9 for Herren vor Guds hus's skyld vil jeg søge dit bedste.

Nikech wach od Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, adwaro ni idhi maber.