Salme 121

1 (Sang til Festrejserne.) Jeg løfter mine Øjne til Bjergene: Hvorfra kommer min Hjælp?

[When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

2 Fra HERREN kommer min Hjælp, fra Himlens og Jordens Skaber.

[And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

3 Din fod vil han ej lade vakle, ej blunder han, som bevarer dig;

He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

4 nej, han blunder og sover ikke, han, som bevarer Israel.

The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

5 HERREN er den, som bevarer dig, HERREN er din Skygge ved din højre;

Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

6 Solen stikker dig ikke om Dagen, og Månen ikke om Natten;

[He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

7 HERREN bevarer dig mod alt ondt, han bevarer din Sjæl;

Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

8 HERREN bevarer din Udgang og Indgang fra nu og til evig Tid!

He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.