< Salme 115 >

1 Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!
Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.
2 Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"
Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»
3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!
А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.
4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.
5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;
6 de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;
у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;
7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.
у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.
8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!
Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!
9 Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
10 Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
11 de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.
Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!
12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,
13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.
благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.
14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;
Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!
15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.
Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.
16 Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.
Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.
17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.
Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,
18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!
але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!

< Salme 115 >