Salme 115

1 Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

Tsy zahay ry Iehovà, tsy zahay fa i tahina’oy, ro anolorañe engeñe, ty amy fiferenaiña’o naho ty figahiña’o.

2 Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

Ino ty atao’ o kilakila ‘ndatio ty hoe: Aia t’i Andrianañahare’ iareo?

3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Andindiñe ao t’i Andrianañaharentika; anoe’e iaby ze satrin’ arofo’e.

4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Volamena naho vola-foty ty fitalahoa’ iareo, satam-pità’ ondaty.

5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Amam-bava iereo, fe tsy mivolañe, ama-maso, f’ie tsy mahatrea;

6 de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

aman-tsofy, f’ie tsy mahatsanoñe; aman’ oroñe, f’ie tsy mahaàntsoñe;

7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

aman-taña, f’ie tsy maharambe, aman-tomboke, f’ie tsy mahalia; tsy mahalefe fiñeoñeoñañe o feo’eo.

8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Ho hambañe ama’e ty mamboatse aze, Eka! ze hene mpiato ama’e.

9 Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Ry Israele, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

10 Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Ry tarira’ i Aharone, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

11 de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

Ry mañeveñe am’ Iehovà, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

Fa nitiahi’ Iehovà tika, ho tahie’e; ho soae’e ty anjomba’ Israele, ho soae’e ty anjomba’ i Aharone,

13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

ho tahie’e o mañeveñe am’ Iehovào, ndra ty kede ndra ty bey.

14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

Hampivangongoe’ Iehovà nahareo, inahareo naho o tiri’ areoo,

15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

hampanintsiña’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.

16 Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

O andikerañeo! a Iehovà o likerañeo, fe natolo’e amo ana’ i Dameo ty tane toy.

17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

Tsy mandrenge Ià o vilasio, ndra ia ia mizotso mb’am-bangìñe ao;

18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

Fe hañandriañe Ià tika henane zao ho nainai’e nainai’e. Treño t’Ià!