< Salme 115 >

1 Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:
2 Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"
super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?
3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!
Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.
4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
6 de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;
Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.
7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.
Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.
8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!
Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
9 Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
10 Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
11 de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.
Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.
13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.
Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;
Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.
Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
16 Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.
Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.
17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.
Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum: (questioned)
18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!
sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.

< Salme 115 >