Salme 115

1 Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

Hina Gode! Ninia da Dia hadigidafa hou amoma fawane nodomu da defea. Dunu da nini hadigi gala sia: mu da defea hame. Bai Di fawane da mae fisili, asigidafa hou hamonana, amola nini fisima: ne hame dawa:

2 Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

Fifi asi gala dunu da abuliba: le, “Dilia Gode da habila: ?” amane sia: sala: ?

3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Bai ninia Gode da Hebene ganodini esala. Amola E da Hi hanaiga fawane hamosa.

4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Eno fifi asi gala ilia ‘gode’ da silifa amola gouliga hamoi liligi, osobo bagade dunu ilia loboga hamoi fawane.

5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Ilia da lafi gala, be sia: baoumu hame dawa: Ilia da si gala, be ba: mu gogolesa.

6 de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

Ilia da ge gala be nabimu hamedei. Ilia da mi gala, be amoga gaha amola gabusiga: nabimu hamedei.

7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

Ilia da lobo gala, be digili ba: mu hamedei. Ilia da emo gala be masunu gogolesa. Ilia da ouiya: le diala.

8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Dunu da amo loboga hamoi ogogosu ‘gode’ hahamoi amola ilima dafawaneyale dawa: sa, ilia da amo ogogosu liligi ilia hamoi, amo defele hamomu da defea.

9 Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Be dilia Isala: ili fi dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma! E da dili fidisa amola gaga: sa.

10 Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Dilia Gode Ea gobele salasu dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma! E da dili fidisa amola gaga: sa.

11 de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

Dilia Hina Godema nodone sia: ne gadolalebe dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma. E da dili fidisa amola gaga: sa.

12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

Hina Gode da nini dawa: lala, amola ninima hahawane hou imunu. E da Isala: ili fi dunu amola Gode Ea gobele salasu dunu huluane Ilima hahawane imunu.

13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

E da dunu huluane, bagade amola fonobahadi defele, ilia da Ema nodone dawa: sea, ilima hahawane hou imunu.

14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

Hina Gode da dili amola diligaga fi dunuma mano imunu da defea.

15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

Hina Gode da mu amola osobo bagade hahamoi. E da dilima hahawane hou imunu da defea.

16 Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

Hebene da Hina Gode Ea Hisu soge. Be E da osobo bagade amo nini osobo bagade dunuma i dagoi.

17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

Bogoi dunu ilia da ouiya: i soge amoga gudu daha. Bogoi dunu, ilia Hina Godema nodone sia: mu hamedei ba: sa.

18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

Be nini esalebe dunu, ninia da Ema eso huluane mae fisili, nodonanumu. Hina Godema nodoma!