Salme 114

1 Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

Isirayiri bwe yava mu Misiri, abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2 da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.

Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda, Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3 Havet så det og flyede, Jordan trak sig tilbage,

Ennyanja bwe yabalaba n’edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4 Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.

Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume, n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5 Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage,

Ggwe ennyanja, lwaki wadduka? Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6 hvi springer I Bjerge som Vædre, hvi hopper I Høje som Lam?

Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume, nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7 Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,

Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama, mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8 han, som gør Klipper til Vanddrag, til Kildevæld hården Flint!

eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi, n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.