Salme 114

1 Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 Havet så det og flyede, Jordan trak sig tilbage,

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage,

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 hvi springer I Bjerge som Vædre, hvi hopper I Høje som Lam?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 han, som gør Klipper til Vanddrag, til Kildevæld hården Flint!

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.