Salme 114

1 Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

2 da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.

Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

3 Havet så det og flyede, Jordan trak sig tilbage,

De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

4 Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.

Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

5 Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage,

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

6 hvi springer I Bjerge som Vædre, hvi hopper I Høje som Lam?

Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

7 Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,

Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

8 han, som gør Klipper til Vanddrag, til Kildevæld hården Flint!

Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!