Salme 113

1 Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

Ẹ máa yin Olúwa. Yìn ín ẹ̀yin ìránṣẹ́ Olúwa, ẹ yin orúkọ Olúwa.

2 Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;

Fi ìbùkún fún orúkọ Olúwa láti ìsinsin yìí lọ àti títí láéláé.

3 fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!

Láti ìlà-oòrùn títí dé ìwọ̀ rẹ̀ orúkọ Olúwa ni kí a máa yìn.

4 Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.

Olúwa ga lórí gbogbo orílẹ̀-èdè, àti ògo rẹ̀ lórí àwọn ọ̀run.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Ta ló dàbí Olúwa Ọlọ́run wa, tí ó gbé ní ibi gíga.

6 og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -

Tí ó rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ láti wò òun tí ó ń bẹ lọ́run, àti nínú ayé!

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Ó gbé òtòṣì dìde láti inú erùpẹ̀, àti pé ó gbé aláìní sókè láti inú ààtàn wá.

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

Kí ó le mú un jókòó pẹ̀lú àwọn ọmọ-aládé àní pẹ̀lú àwọn ọmọ-aládé àwọn ènìyàn rẹ̀.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Ó mú àgàn obìnrin gbé inú ilé, àti láti jẹ́ aláyọ̀ ìyá fún àwọn ọmọ rẹ̀. Ẹ yin Olúwa.