Salme 113

1 Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

2 Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;

Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

3 fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!

Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

4 Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.

Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

6 og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -

ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!