Salme 111

1 Halleluja! jeg takker Herren af hele mit hjerte i oprigtiges kreds og i menighed!

Pak ne Jehova Nyasaye! Abiro miyo Jehova Nyasaye duongʼ gi chunya duto, abiro miye duongʼ e buch joma kare kendo e dier chokruok.

2 Store er Herrens gerninger, gennemtænkte til bunds.

Tije Jehova Nyasaye dongo adier; joma mor kodgi osiko kaparo kuomgi.

3 Hans værk er højhed og herlighed, hans retfærd bliver til evig tid.

Timbene nigi duongʼ kod luor, kendo timne makare osiko nyaka chiengʼ.

4 Han har sørget for, at hans undere mindes, nådig og barmhjertig er Herren.

Omiyo waparo kuom honni mage; nikech Jehova Nyasaye ngʼwon kendo okecho ji.

5 Dem, der frygter ham, giver han føde, han kommer for evigt sin pagt i hu.

Ochiwo chiemo ne joma omiye luor, kendo oparo singruok mare nyaka chiengʼ.

6 Han viste sit folk sine vældige gerninger, da han gav dem folkenes eje.

Osenyiso joge tekre kuom gik motimo komiyogi lope mag ogendini moko.

7 Hans hænders værk er sandhed og ret, man kan lide på alle hans bud;

Tije motimo gi lwetene nikare kendo beyo kendo buchene duto inyalo geno.

8 de står i al evighed fast, udført i sandhed og retsind.

Gingirore kendo ok gilokre mochwere manyaka chiengʼ, nikech osetimgi gi adiera kendo moriere.

9 Han sendte sit folk udløsning, stifted sin pagt for evigt. Helligt og frygteligt er hans navn.

Ne ochiwo warruok ne joge, kendo ne oguro singruokne mosiko; nyinge ler kendo lich miwuoro.

10 Herrens frygt er visdoms begyndelse; forstandig er hver, som øver den. Evigt varer hans pris!

Luoro Jehova Nyasaye e chakruok mar rieko; ji duto moluwo buchene nigi winjo maber. En kende ema owinjore yudo pak manyaka chiengʼ.