Salme 109

1 (Til Sangmesteren. Af David. En Salme.) Du min Lovsangs Gud, vær ej tavs!

CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;

2 Thi en gudløs, svigefuld Mund har de åbnet imod mig, taler mig til med Løgntunge,

Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.

3 med hadske Ord omringer de mig og strider imod mig uden Grund;

Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.

4 til Løn for min Kærlighed er de mig fjendske, skønt jeg er idel Bøn;

Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.

5 de gør mig ondt for godt, gengælder min Kærlighed med Had.

Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.

6 Straf ham for hans Gudløshed, lad en Anklager stå ved hans højre,

Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.

7 lad ham gå dømt fra Retten, hans Bøn blive regnet for Synd;

Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.

8 hans Livsdage blive kun få, hans Embede tage en anden;

Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.

9 hans Børn blive faderløse, hans Hustru vorde Enke;

Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.

10 hans Børn flakke om og tigge, drives bort fra et øde Hjem;

Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.

11 Ågerkarlen rage efter alt, hvad han har, og fremmede rane hans Gods;

Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.

12 ingen være langmodig imod ham, ingen ynke hans faderløse;

Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.

13 hans Afkom gå til Grunde, hans Navn slettes ud i næste Slægt:

Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.

14 lad hans Fædres Skyld ihukommes hos HERREN, lad ikke hans Moders Synd slettes ud,

Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.

15 altid være de, HERREN for Øje; hans Minde vorde udryddet af Jorden,

Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.

16 fordi det ej faldt ham ind at vise sig god, men han forfulgte den arme og fattige og den, hvis Hjerte var knust til Døde;

Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.

17 han elsked Forbandelse, så lad den nå ham; Velsignelse yndede han ikke, den blive ham fjern!

Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.

18 Han tage Forbandelse på som en Klædning, den komme som Vand i hans Bug, som Olie ind i hans Ben;

Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.

19 den blive en Dragt, han tager på, et Bælte, han altid bærer!

Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.

20 Det være mine Modstanderes Løn fra HERREN, dem, der taler ondt mod min Sjæl.

Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.

21 Men du, o HERRE, min Herre, gør med mig efter din Godhed og Nåde, frels mig for dit Navns Skyld!

Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.

22 Thi jeg er arm og fattig, mit Hjerte vånder sig i mig;

Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.

23 som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;

Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.

24 af Faste vakler mine Knæ, mit Kød skrumper ind uden Salve;

Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.

25 til Spot for dem er jeg blevet, de ryster på Hovedet, når de

Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.

26 Hjælp mig, HERRE min Gud, frels mig efter din Miskundhed,

Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:

27 så de sander, det var din Hånd, dig, HERRE, som gjorde det!

Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.

28 Lad dem forbande, du vil velsigne, mine uvenner vorde til Skamme, din Tjener glæde sig;

Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.

29 lad mine Fjender klædes i Skændsel, iføres Skam som en Kappe!

Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.

30 Med min Mund vil jeg højlig takke HERREN, prise ham midt i Mængden;

Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.

31 thi han står ved den fattiges højre at fri ham fra dem, der dømmer hans Sjæl.

Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.