Salme 108

1 (En Sang. En Salme af David.) Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære!

Rwiyo. Pisarema raDhavhidhi. Mwoyo wangu wakasimba, Mwari imi; ndichaimba uye ndichaimba zvakanaka nomwoyo wangu wose.

2 Harpe og Citer, vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.

Muka iwe mutengeranwa nembira! Ndichamutsa mambakwedza.

3 Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;

Haiwa Jehovha ndichakurumbidzai pakati pendudzi; ndichaimba nezvenyu pakati pamarudzi. Kutendeka kwenyu kunosvika kumatenga.

4 thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

Nokuti rudo rwenyu rukuru, kupfuura kudenga denga;

5 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

Kudzwai, imi Mwari, kumusoro kwokudenga, uye kurumbidzwa kwenyu ngakuve pamusoro penyika yose.

6 Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

Tiponesei uye mutibatsire noruoko rwenyu rworudyi, kuti vamunoda varwirwe.

7 Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmåle Sukkots Dal;

Mwari akataura ari panzvimbo yake tsvene achiti, “Pakukunda kwangu ndichaganhura Shekemu, uye ndigoyera Mupata weSukoti.

8 mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Gireadhi ndeyangu, Manase ndowangu; Efuremu inguwani yangu, Judha itsvimbo yangu.

9 Moab min Vaskeskål, på Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg."

Moabhu ndiwo mudziyo wangu wokugezera, pamusoro paEdhomu ndichapotsera shangu dzangu; pamusoro paFiristia ndichapembera mukukunda.”

10 Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?

Ndianiko achandiuyisa muguta rakakomberedzwa namasvingo? Ndianiko achanditungamirira kuEdhomu?

11 Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.

Ko, hamusimi here, imi Mwari, iyemi makatiramba uye mukasazobudazve kuenda nehondo dzedu?

12 Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte.

Tibatsirei pamuvengi wedu, nokuti rubatsiro rwomunhu haruna maturo.

13 Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!

Tichapiwa kukunda naMwari, uye achatsika-tsika vavengi vedu.