Salme 108

1 (En Sang. En Salme af David.) Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære!

Ein Psalmlied Davids.

2 Harpe og Citer, vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.

Mein Herz ist getrost, Elohim. / Ich will singen und spielen, / Ja, das soll meine Seele!

3 Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;

Wach auf, du Harfe und Zither! / Wecken will ich das Morgenrot.

4 thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

Unter Völkern, Adonái, will ich dich preisen, / Dir singen unter den Leuten.

5 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

Denn groß bis über die Himmel hinaus ist deine Gnade, / Bis zu den Wolken reicht deine Treu.

6 Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

Elohim, erheb dich über die Himmel, / Deine Herrlichkeit über alle Welt!

7 Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmåle Sukkots Dal;

Damit deine Lieben gerettet werden, / So hilf denn mit deiner Rechten und hör uns!

8 mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Elohim hat mir verheißen bei seinem heiligen Namen: / Frohlocken soll ich, austeilen Sichem / Und vermessen das Tal Sukkot.

9 Moab min Vaskeskål, på Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg."

Mein ist Gilead und mein Manasse, / Efraim schützt mein Haupt als Helm, / Juda ist mein Herrscherstab.

10 Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?

Moab ist mein Waschbecken, / Auf Edom werf ich meinen Schuh. / Über Philistäa werd ich (als Sieger) jauchzen."

11 Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.

Wer bringt mich hinein in die feste Stadt? / Wer führt mich hin nach Edom?

12 Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte.

Du, Elohim, du hast uns verworfen; / Du zogst nicht aus, Elohim, mit unsern Heeren.

13 Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!

O schaff uns Beistand gegen den Feind! / Denn nichtig ist Menschenhilfe. Mit Elohim verrichten wir Heldentaten. / Er wird unsre Feinde zertreten.