Salme 105
1 Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. |
2 Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفتانگیز او سخن بگویید. |
3 ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;
| ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! |
4 spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. |
5 kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,
| عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است. |
6 I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. |
7 Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;
| او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. |
8 han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ |
9 Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! |
10 han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعدهای جاودانی داد. |
11 idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما میبخشم تا ملک و میراثتان باشد.» |
12 Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,
| بنیاسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ |
13 og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده میشدند. |
14 tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: |
15 "Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» |
16 Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;
| خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. |
17 han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;
| او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. |
18 de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,
| پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. |
19 indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.
| او در زندان ماند تا زمانی که پیشگوییاش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد. |
20 På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:
| آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند. |
21 han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;
| سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود |
22 han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.
| تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد. |
23 Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.
| آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند. |
24 Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;
| خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد. |
25 han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.
| اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصریها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. |
26 Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;
| سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنیاسرائیل فرستاد. |
27 han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;
| موسی و هارون، کارهای شگفتانگیز او را در میان مصریها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام. |
28 han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;
| خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصریها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند. |
29 han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;
| او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت. |
30 af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;
| زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد. |
31 han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;
| به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد. |
32 han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;
| به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد |
33 han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;
| و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصریها را از بین برد. |
34 han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,
| خداوند امر فرمود و ملخهای بیشماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند. |
35 de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;
36 alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;
| او همهٔ پسران ارشد مصریها را کشت. |
37 han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled
| سرانجام بنیاسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد. |
38 Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.
| مصریها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند. |
39 Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;
| خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر میگسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان میبخشید تا به آنها روشنایی دهد. |
40 de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;
| آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد. |
41 han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.
| او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید. |
42 Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;
| زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد. |
43 han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;
| پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود میخواندند از مصر بیرون آورد، |
44 han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.
| و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید |
45 Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!
| تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند! |
